One voice

Spesso un testo ha quel dannato elemento cruciale che per un po' tieni lì da parte in attesa del momento giusto. E un giorno senti che il momento è arrivato, ti rimbocchi le maniche, dici "Ok, a noi due adesso", e sai che sciolto quel nodo, il libro sta per staccarsi da te e iniziare la sua vita.
Sto traducendo un bel romanzo di Angie Thomas, "On the come up", che ruota tutto intorno allo hip-hop, e a un brano importante e... pericoloso scritto da una giovanissima rapper. Un rap che parla con fierezza di pistole e di gangsta culture - cose aliene per noi, e che nel testo vengono ampiamente dibattute e spiegate, in tutti i loro aspetti, mirabilmente, senza sconti ma da un prezioso illuminante punto di vista "street level".
Ecco, oggi mi sono veramente calato nei panni della giovane Bri, principessa del Garden, e completando e intonando a voce alta la versione definitiva del testo, le cui barre tornano più e più volte nel libro (e potrò riportarle tradotte, finalmente) ho finalmente capito la sua rabbia, le sue ragioni. È come se dandole la voce le avessi permesso di rappare per me, e spiegarmi cosa prova davvero. Se vi dico che ho avuto i brividi e mi sono commosso, non voglio pensiate che sto vantandomi del mio lavoro, né che io voglia attribuire un valore magico alla letteratura e alla traduzione. È narrazione, è lavoro, "sono solo parole", come più volte viene ribadito nel romanzo.
No, sto solo dicendo che sono felice perché questo libro parla di una voce che nasce, e perché il mio lavoro consiste esattamente nel dar vita a una voce, e quando arrivo a sentire la voce parlarmi fuori dalla pagina sullo schermo significa che il mio libro è pronto per conoscere il mondo e che la fatica di lunghe settimane acquista, infine, un significato.

(soundtrack)